Deutsch

English

Francais

Italiano

Deutsch:

Das Zuavenmuseum der Niederlande verdankt seine Entstehung dem Bruder Christofoor van Langen. Er gehörte der Kongregation St. Louis in Oudenbosch an und war dort am Lehrerseminar viele Jahre Dozent für Geschichte. Er interessierte sich ganz besonders für die Geschichte der päpstlichen Zuaven; er sammelte so viele Dokumente und Gegenstände wie nur möglich, die mit den Zuaven in irgendeiner Verbindung standen. Seine Sammlung war schliesslich so gross, dass es notwendig wurde, ein Museum im Gebäude des Lehrerseminars einzurichten. Die offizielle Eröffnung fand 1947 statt. Nach dem Tod von Bruder Christofoor im Jahre 1968 wurde die Sammlung der Gemeinde Oudenbosch zur Verfügung gestellt. Zur ihrer definitiven Unterbringung stellte die Gemeinde das ehemalige Rathaus zur Verfügung, das aus dem Jahre 1776 stammt. Hier wurde das Museum am 1. Mai 1975 zum zweiten Mal eröffnet. Die Geschichte der Zuaven In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erwachte in Italien ein grosses Nationalbewusstsein, das sich in dem Streben nach staatlicher Einheit äusserte. Dadurch wurde die Unabhängigkeit des Kirchenstaates, dessen Oberhaupt der Papst war, bedroht. Viktor Emanuel II., König von Sardi-nien, eroberte 1860 einen Teil des päpstlichen Gebietes, das Mittelitalien umfasste. Nach dem Siegeszug des Freiheitshelden Garibaldi schlossen sich Sizilien und Süditalien an. So entstand das Königreich Italien, dessen vorläufige Hauptstadt Turin war. Papst Pius IX. behielt nur Rom und Umgebung, das sog. "Patrimonium Petri". Es war ihm klar, dass er eine grössere Streitmacht benötigte, um sein Gebiet verteidigen zu können. Deshalb rief der Papst die katholische Jugend der Welt zu Hilfe. Unter der Leitung eines französischen Generals wurde das "Regiment der Päpstlichen Zuaven" ins Leben gerufen, in dem Freiwillige aus verschiedenen Ländern Dienst nahmen. Mit gut 3.000 Mann war das niederländische Kontingent das stärkste. Die Zuaven erhielten ihren Namen nach einem tapferen Stamm von Ureinwohnern von Alge-rien, der sich den Franzosen unterworfen hatte und zu einem Elitekorps der französischen Armee gemacht worden war. Oudenbosch war von 1864 bis 1870 der wichtigste Sammelplatz der Zuavenanwärter bevor sie die Niederlande verliessen. Deshalb leben besonders hier die Erinnerungen an jene Zeit fort. 1870 besetzten die italienischen Streitkräfte den übriggebliebenen Teil des Kirchenstaates. Die Einheit Italiens, mit Rom als Hauptstadt, war unumstösslich geworden. Der Papst zog sich als freiwilliger Gefangener in den Vatikan zurück. Die Zuaven verliessen italienischen Boden. Die Sammlung Das Museum besteht aus drei Sälen. In Saal I ist eine Reihe ursprünglicher Uniformen zu sehen. Die türkisch anmutende Kleidung der päpstlichen Zuaven war nach dem Vorbild der französischen Heereseinheit in Algerien entworfen worden, der sie ihren Namen verdanken. In diesem Saal informiert auch eine Dia-Tonschau auf instruktive Weise über das Museum. In Saal II fallen zwei Gemälde von Faber auf. Das eine bezeugt den Mut des bekanntesten niederländischen Zuaven Pieter Janszoon Jong aus Lutjebroek im Gefecht bei Monte Libretti. Auf dem anderen ist zu sehen, wie die niederländischen Zuaven bei den Choleraepidemien in Albano zu Hilfeleistungen bereit waren, indem sie z.B. die Toten begruben. Einige wurden selbst Opfer dieser furchtbaren Krankheit. Der kostbare Mentana-Banner verdient besondere Erwähnung. Er erinnert an den Sieg des Zuavenregiments 1867 bei Mentana. Nach ihrer Rückkehr gründeten die Zuaven Bruderschaften und Bünde, die anfänglich darauf abzielten, dem Papst zur Verfügung zu stehen, sobald er sie wieder benötigen sollte. Später machten die Alt-Zuaven es sich zur Aufgabe, einander zu unterstützen und auf kirchlichem und sozialem Gebiet tätig zu werden. Ihre Abteilungsfahnen sind in Saal III zu besichtigen, soweit sie erhalten geblieben sind. Den vielleicht interessantesten Teil der Dauerausstellung bilden die zahlreichen persönlichen Briefe, Fotos, Bittgesuche, Tagebücher, Entlassungsscheine und Auszeichnungen der niederländischen Zuaven - greifbare Erinnerungen an eine denkwürdige Episode aus der Geschichte des katholischen Bevölkerungsteils.

English:

The Dutch Zouave Museum owes its creation to Brother Christofoor van Langen, member of the Congregation of Saint Louis in Oudenbosch and for many years teacher of history at the local teachers training college. He was keenly interested in the history of the papal Zouaves and collec-ted all the documents and items he could find on the subject. His extensive collection was housed in the teachers training college. It was officially opened as a museum in 1947. After Brother Christofoor's death in 1968 the collection was given on loan to the Oudenbosch local authorities, who determined that the former town hall, dating from 1776, was henceforth to be the permanent accommodation for the museum. And so the museum was reopened in the former town hall on May 1, 1975. The History of the Zouaves During the first half of the nineteenth century nationalist sentiments matured in Italy, manifesting themselves in the pursuit of geographical unification of the country. As a result of this the indepen-dence of the Papal States, over which the Pope had sovereignty, was endangered. In 1860 King Victor Emmanuel II of Sicily occupied part of the papal territories in central Italy. With his successful 'Expedition of the Thousand' the popular hero Garibaldi then conquered Sicily and southern Italy in the name of the king. All that was left to Pope Pius IX was the so-called Patrimo-nium Petri, Rome and the area around it. The pope saw that a stronger army was needed to defend his territory. He therefore called upon the the catholic youth around the world to come and help him. A 'Regiment of Papal Zouaves' under the command of a French general was established, and many youths from various countries volunteered. Over 3000 Dutchmen enlisted, which made them the largest group in the papal army. The Zouaves derived their name from a brave indigenous tribe in Algeria that had surrendered to the French; soldiers from this tribe formed an élite corps in the French army. In the period 1864-1870 Oudenbosch was the main point of assembly and departure for the Dutch recruits, which is why the memory of these times lives on here. In 1870 the remaining papal territory was occupied by the Italian army. The unification of italy was achieved with Rome as the capital. Pope Pius IX withdrew inside the Vatican as a voluntary prisoner. The papal Zouaves returned to their native countries. The Museum and its Collection There are three rooms in the museum. In the first some authentic uniforms are on display. Their somewhat oriental look is due to the fact that they were inspired by the dress worn by the French army contingent in North Africa, from which the Zouaves derived their name. A slide show with commentary provides some introductory information about the museum. In the second room two paintings by a Dutch artist, Faber, catch the eye. One depicts the heroic courage of the best-known Dutch Zouave, Pieter Janszoon Jong from the village of Lutjebroek, in the battle of Monte Libretti. The other shows the willingness of the Dutch Zouaves to help during the cholera epidemic in Albano, e.g. in burying the dead. Some of the Dutch Zouaves themselves died of this dreadful disease. What also deserves mention is the precious Mentana banner, a reminder of the victory of the Zouaves at Mentana in 1867. Back in their native countries the veteran Zouaves founded brotherhoods and associations that, at first, were intended to be ready for mobilization as soon as the Pope would again appeal to them for help. Later they set themselves the task of supporting each other and of organizing social and church activities. All these brotherhoods and associations had banners of their own, of course, and those banners that have been preserved are displayed in room three. Possibly the most interesting part of the collection is the large number of personal letters, photographs, petitions, diaries, letters of discharge, and decorations: all tangible evidence of a most remarkable chapter in the history of the Dutch Roman Catholics.

 

Francais

LE MUSEE DES ZOUAVES NEERLANDAIS

C'est grâce à l'action du Frère Christophe van Langen de la congrégation Saint Louis d'Oudenbosch que le musée des zouaves hollandais a vu le jour. Le Frère Christophe, qui a été pendant de longues années professeur d'histoire à l'Ecole Normale d'instituteurs d'Oudenbosch, s'intéressait particulièrement à l'histoire des zouaves pontificaux et il a recueilli un grand nombre de documents et d'objets sur le sujet. Sa collection a pris une telle ampleur qu'elle a fini par devenir un musée qui a été aménagé dans les bâtiments de l'Ecole Normale. Il a été inauguré en 1947. A la mort du Frère Christophe en 1968, la collection a été prêtée à la municipalité d'Oudenbosch qui l'a transportée à l'ancien Hôtel de Ville, bâtiment datant de 1776. Le musée a réouvert ses portes au public en 1975. Un peu d'histoire Dans la première moitié du XIXème siècle, le mouvement nationaliste qui débouchera sur l'unité politique du pays se développe en Italie. Ce mouvement constitue une menace pour l'indépendance des Etats pontificaux.En 1860, le roi de Sardaigne, Victor-Emmanuel II envahit la partie de ces Etats qui couvraient l'Italie centrale. Après le succés de l'expédition de Garibaldi, la Sicile et l'Italie du sud se joignirent au mouvement. Le royaume d'Italie, avec Turin pour capitale provisoire, était né. Le pape Pie IX ne conservait que le Patrimonium Petri, c'est à dire Rome et ses alentours. Il comprit qu'il avait besoin d'une forte armée pour défendre son territoire et fit appel à la jeunesse catholique du monde. Le régiment des zouaves pontificaux, dans lequel s'enrolèrent des volontai-res de plusieurs pays , fut constitué sous la direction d'un général français. Avec plus de 3000 hommes, les néerlan-dais formaient le plus grand contingent. Le corps des zouaves pontificaux a emprunté son nom aux troupes indigènes de l'armée française d'Alger, réputées pour leur bravoure. En 1864, Oudenbosch était le point de rassemblement et de départ des aspirants zouaves des Pays-Bas, ce qui explique que le souvenir de cette époque soit resté vivant dans la région. En 1870, l'armée italienne envahit le reste des Etats Pontificaux. L'unité de l'Italie avec Rome pour capitale était un fait accompli. Le pape se constitua prisonnier et se retira au Vatican. Les zouaves évacuèrent le pays. la collection Le musée comprend trois salles : Salle 1: Une bande d'images sonores sert d'introduction à la visite du musée. Dans cette salle sont exposés un certain nombre d'uniformes d'époque. L'uniforme des zouaves pontificaux qui fait penser à l'habit turc, avait été conçu sur le modèle de celui des zouaves d'Alger. Salle II: Deux toiles de Faber attirent l'attention du public. L'une d'elle témoigne de l'héroïsme du fameux zouave néerlandais Pieter Janszoon Jong de Lutjebroek lors de la bataille de Monte Libretti, l'autre nous montre les zouaves néerlandais enterrant les victimes de la terrible épidémie de choléra qui sévit à Albano, et pendant laquelle un certain nombre d'entre eux succombèrent. Le précieux étendard de Montana mérite une attention particulière. Il commémore la victoire du régiment des zouaves à Montana. De retour aux Pays-Bas, les zouaves fondèrent la fédération des zouaves qui à l'origine se voulait prête à répondre à un appel éventuel du pape. Plus tard, les anciens zouaves se donnèrent pour tâche de s'entraîder et d'entreprendre des activités sociales et religieuses. Les bannières de leurs différentes sections, pour autant qu'elles aient été conservées, sont exposées dans la salle III. Une partie, et peut-être la plus intéréssante de cette exposition, se compose d'inombrables lettres personnelles, de photos,de lettres de requête, de journaux, de lettres de démission,et de décorations. Ce sont des souvenirs concrets d'un curieux épisode de l'histoire de la population catholique.

Italiano

Il Museo degli Zuavi olandesi.

Il Museo degli Zuavi olandesi deve la sua origine a Christofoor van Langen, frate della congregazione S. Luigi di Oudenbosch. Fra' Christofoor, per molti anni docente di storia nel locale Istituto magistrale, era particolarmente interessato alla storia degli Zuavi pontifici e nel corso degli anni aveva raccolto numerosi documenti e oggetti che li riguardavano. La sua collezione assunse dimensioni tali che fu necessario allestire un museo nella sede dell'Istitituo. Il museo venne inaugurato nel 1947. Dopo la morte di fra' Christofoor, nel 1968, la collezione fu ceduta in prestito al Comune di Oudenbosch, che la trasferì nel vecchio Municipio, un edificio risalente al 1776. In questa nuova sede, dove tuttora è ospitato, il Museo fu aperto al pubblico il primo maggio 1975.

La storia degli Zuavi
In Italia, nella seconda metà dell'Ottocento, il movimento risorgimentale per l'indipendenza e l'unificazione politica del Paese, rappresentava una minaccia per l'indipendenza dello Stato della Chiesa, di cui il Papa era pienamente sovrano. Nel 1860 Vittorio Emanuele di Savoia aveva occupato parte dei territori pontifici dell'Italia centrale. Nello stesso anno, Garibaldi, con la sua spedizione dei Mille, aveva conquistato la Sicilia e l'Italia meridionale in nome del re. Al Papa, Pio IX, era stato lasciato solo il cosiddetto Patrimonium Sancti Petri comprendente Roma e l'area circostante. Consapevole che per difendere il proprio territorio era necessario un potente esercito, il Papa fece allora appello alla gioventù cattolica di tutto il mondo affinché venisse in suo aiuto. Si costituì così un Reggimento di Zuavi Pontifici sotto il comando di un generale francese. Molti furono i giovani volontari provenienti da vari Paesi. Forte di più di 3000 volontari, quello olandese divenne il maggiore contingente delle truppe pontificie. Il nome degli Zuavi papalini deriva da una coraggiosa tribù indigena algerina divenuta in seguito un corpo speciale dell'esercito francese. Tra il 1864 e il 1870 Oudenbosch fu il punto principale di raccolta e partenza per le reclute olandesi, e ciò spiega perché qui il ricordo di quell'epoca sia rimasto vivo ancora oggi. Nel 1870 l'esercito italiano occupò quel che restava dello Stato della Chiesa, Roma compresa. L'unificazione d'Italia, con Roma capitale, era un fatto compiuto. Pio IX si ritirò all'interno del Vaticano come prigioniero volontario e gli Zuavi lasciarono Roma con l'onore delle armi.

Il Museo e la sua collezione
Il Museo comprende tre sale.
Sala I: vi si possono ammirare delle uniformi originali, che hanno un tocco orientale, dovuto al fatto che erano ispirate a quelle degli Zuavi algerini. In questa sala la proiezione di diapositive provvede a fornire informazioni introduttive al museo.
Sala II: due tele del pittore olandese J.P. Faber attirano l'attenzione. L'una testimonia il comportamento eroico del più famoso zuavo olandese Pieter Janszoon Jong, del villaggio di Lutjebroek, nella battaglia di Montelibretti (13 ottobre 1867); l'altra mostra gli Zuavi olandesi che ad Albano, nell'estate del 1867, seppelliscono i morti durante la terribile epidemia di colera che decimò la popolazione e mietè vittime anche fra gli stessi Zuavi. Una menzione particolare merita il prezioso stendardo di Mentana, ricordo della vittoria del reggimento degli Zuavi a Mentana, il 3 novembre 1867.
Sala III: Dopo il 1870, gli Zuavi veterani, ritornati in patria, fondarono confraternite ed associazioni con lo scopo di tenersi pronti in caso di mobilitazione, non appena il Papa li avesse chiamati nuovamente in aiuto. In seguito si organizzarono come forza di soccorso reciproco e a sostegno di attività sociali e religiose. Ciascuna di queste associazioni ebbe un proprio stendardo: gli stendardi che sono stati conservati si trovano ora in mostra in questa sala. La parte di maggior interesse dell'esposizione consiste però nel gran numero di lettere personali, fotografie, petizioni, diari, fogli di congedo e decorazioni: una documentazione concreta e tangibile di un rimarchevole e singolare episodio della storia dei cattolici olandesi.